terça-feira, 27 de fevereiro de 2007

A MINHA cidade é assim...


Eu fui convidada pela Glaucia Lobão (Crochetando a Vida) a mostrar a minha cidade.

Glaucia Lobão (Crochetando a Vida) m'a invité a montrer ma ville.


Atualmente moro em Fortaleza, mas já morei em muitos lugares do Brasil, de Norte a Sul, por isso não seria justo eu mostrar esta cidade, afinal as outras também têm seu encanto.


Aujourd'hui j'habite à Fortaleza mais, j'ai déjà habité dans plusieurs villes au Brésil, du Nord au Sud. Donc, c'est pas juste la montrer car les outres villes aussi, elles ont de charme.


Sou brasiliense e estou há sete anos fora de casa, volto apenas uma vez ou outra pra matar a saudade...
Então, aproveito para mostrar pra vocês uma cidade linda, cheia de atrativos, com uma arquitetura única, construída no séc. XX. É a única cidade no mundo, cosntruída nessa época, considerada Patrimônio Cultural da Humanidade, pela Unesco.
Com vocês, minha querida BRASÍLIA!


Moi, je suis née à Brasília, la capitale du pays mais, il y a sept ans j'ai laissé ma ville. Je retourne à Brasília quelques fois car ma famille y habite...
Donc, je profite pour vous montrer cette belle ville édifié au Centre-ouest du pays, au siècle XX, l'unique ville au monde construite en cette époque nommée Patrimoine Cultural de l'Humanité par Unesco.
Je vous présente BRASÍLIA!






Para quem não conhece, esta é nossa BANDEIRA. Simples e objetiva.

Ici, je vous présente le DRAPEAU DE BRASILIA. Simple et objectif.



O CONGRESSO NACIONAL.
Le Congrès National, abrite le Pouvoir Législatif du pays.
Quando eu tinha uns 20 anos, eu escalei a "bacia" convexa e passei a noite toda lá, apreciando um show realizado em frente ao Congresso. O show virou a noite e eu acabei dormindo lá mesmo. Acordei de madrugada toda moída, mas de quebra, pude ver o nascer do sol de um ponto privilegiado. É incrível! O céu se pinta de tons violáceos e rosados.Os primeiros raios batem nas vidraças do Palácio da Alvorada, lançando raios dourados para todos os lados. Lindo!
Quand j'avais 20 ans j'ai monté sur le volume convexe et j'y ai resté toute la nuit en m'amusant avec um show realisé devant le Congrès. J'y ai endormi et le lendemain matin, j'ai regardé le plus beau spectacle du monde: le lever du soleil. C'est incroyable! Le ciel s'habille de couleurs. Vite, les premières étinceles touchent les vitres du Palais de l'Aube, en versant des rayons dorés partout. C'est beau!



Esta é a escultura "Justice", de Alexandre Ceschiatti, que fica na frente do prédio do Supremo Tribunal Federal. Ela tem os olhos vendados e segura uma espada.

La sculpture "Justice" de Alexandre Ceschiatti est située devant le Suprême Tribunal de la Fédération, le Parlement. Elle a un bandeau en fermant ses yeux et soutient une épée.


O MEMORIAL JK

Le monument en mémoire de JK

Uma homenagem ao Presidente Juscelino Kubitschek, a quem devemos o nascimento de nossa bela cidade.

Hommage pour le Président Juscelino Kubitschek a qui on doit la naissance de notre belle ville.


TEATRO NACIONAL

Le Théâtre National

Em primeiro plano, a plataforma da Rodoviária, onde circulam milhares de pessoas todos os dias, tomando os ônibus que os levam às cidades-satélites. Ao fundo, o Lago Paranoá; ele é artificial, foi construidinho da silva.


En premier plan, la plate-forme routière, où des personnes prennent les autobus que les transportent vers les quartiers, qu'on appele "cidades-satélite"; elles sont des villes indépendant qu'entourent Brasília comme les satellites autour du soleil. Le lac que vous venez c'est le Lac Paranoá, artifitiel, car Brasilia n'a pas de rivières.




Ao anoitecer, uma vista do Setor Hoteleiro e ao fundo, a Torre de TV. As avenidas em destaque são o Eixo Monumental e a W-3.


La nuit, le Secteur des Hôtels et la Tour de Télevision. Les avenues en evidence sont l'Axe des Monuments et W-3.


Vejam como é linda a Esplanada dos Ministérios decorada para o Natal!


Regarde. Ce sont les bâtiments des Ministères ornés pour la fête de Noël!

Essa é a nova iluminação de Natal da Torre de TV, utilizada nos dois últimos anos. A foto mostra a variação de cores.

Ici, on voit la Tour de Télévision ornée pour Noël.

A torre tem 224 metros de altura e remete à Torre Eiffel. A gente pode subir até o mirante, a 75 metros de altura, e ver todo o Eixo Monumental. Também há um restaurante com vista panorâmica e no 1º andar a gente pode visitar a mostra permanente do Museu das Gemas e admirar as pedras brasileiras. Na base da torre, nos finais de semana, acontece uma feira de artesanato. Vale a pena bater perna por lá.

La tour mesure 224m et rappele la Tour Eiffel. On peut monter jusqu'à 75m d'hauteur pour voir l'Axe des Monuments. En plus, il y a un restaurant et, au 1er étage, on peut visiter la montre permanent du Musée des Gemmes et admirer les pierres precieuses brésiliennes. À la base de la tour, tous les week-ends il y a une foire d'artisanat. C'est agreable!

PALÁCIO DA ALVORADA

Le Palais de l'Aube

Uma visão noturna da residência oficial do Presidente da República.

La résidence du Président de la République.


Este é o PALÁCIO DO PLANALTO, sede do Poder Executivo, visto ao anoitecer. À esquerda, a escultura "OS CANDANGOS", de Bruno Giorgi.

Ici, le Palais du Plateau, ou d'Expédition, qu'abrite le Pouvoir Exécutif, quand se fait nuit. À gauche, la sculpture "Os Candangos" (les nés à Brasília, comme moi-même), de Bruno Giorgi.






Vocês sabem, o desenho arquitetônico de Brasília lembra um avião, ou um pássaro de asas abertas. Essa é uma tomada aérea da Asa Norte.

Le dessin architectonique de Brasilia rappele un avion ou un oiseau avec les ailes ouvertes. Ici, une vue aérienne de l'aile Nord.





O CONJUNTO NACIONAL, um shopping localizado na área central. Na frente, embaixo, a Rodoviária.

Conjunto Nacional, un shopping situé au centre, proche de l'Axe. Devant, en bas, la plate-forme routière.

Um anoitecer na orla do PONTÃO DO LAGO SUL. Passei muitas noites por lá com os amigos da Universidade, cantando ao som de um violão, jogando conversa fora e rindo feliz da vida por ser jovem...

La nuit, au bord de l'extremité Sud du lac, je chantait avec des amis de l'université, heureuse d'être jeune...









A PONTE JK sobre o Lago Paranoá, inaugurada em 2002. Brasília é uma cidade jovem, ainda em construção...

Le Pont JK sur le lac Paranoa, inaugurée en 2002. Brasilia c'est une jeune ville, encore en construction...





A CATEDRAL METROPOLITANA "Nossa Senhora Aparecida" e a torre dos sinos. Nessa foto não dá pra ver, mas a entrada da Catedral é guardada por esculturas dos Apóstolos em tamanho natural.
La Cathédrale Metropolitaine "Nossa Senhora Aparecida" e la tour des cloches. Cette photo ne montre pas mais, l'entrée de la Cathédrale est gardée par des sculptures des Apôtres en taille naturelle.
Ao anoitecer, a beleza da Catedral vestida de dourado. Vejam que lindos esses vitrais...
La nuit, la Cathédrale vêtue d'or...
Esta é uma vista do interior da Catedral. Os vitrais são de Marianne Peretti e os anjos em revoada são trabalho de Alexandre Ceschiatti.
L'intérieur de la Cathédrale. Vitrails de Marianne Peretti et les anges, de Alexandre Ceschiatti.
No detalhe, um dos anjos em pleno vôo. Não é lindo?
Le vol de l'un des anges. C'est beau, non?

A Catedral, a Esplanada dos Ministérios e o Congresso ornamentados para o Natal.

La Cathédrale, les Ministères et le Congrès ornés pour les fêtes de Noël.

UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA

L'Université de Brasilia

Para nós, apenas a UnB. Uma mini cidade fervilhante, onde estudei e morei durante algum tempo, onde fiz amizades internacionais e onde conheci meu marido... Só guardo boas lembranças.

Ou tout simplement UnB. Une petite ville bouillant où j'ai étudié et où j'ai habité pendant mes études, où j'ai connu des amis du monde entier et aussi mon mari...

IPÊ AMARELO (do cerrado)

A árvore-símbolo de minha cidade.

Tabebuia chrysotricha

L'arbre que signe ma ville.

O Ipê Amarelo é uma árvore nativa, símbolo do Brasil. O Ipê Amarelo do cerrado é mais baixo.

Tabebuia alba est une arbre native, symbole du Brésil. Tabebuia crysotricha est plus petite.


Em dia de feriado, as pessoas se divertem no Parque da Cidade, Sarah Kubitschek, onde há um lago com pedalinhos e cisnes, vias ciclísticas, churrasqueiras, restaurantes e tudo o mais para um lazer seguro.

Le jour férié, les gens se promenent au Parc de la Ville Sarah Kubitschek, où il y a un lac avec des cygnes, des chemins pour les cyclistes, des restaurants et d'autres choses pour s'amuser.


Em dias de Passeios Ciclísticos, algumas vias são interditadas aos automóveis.

Un jour de Promenade des Cyclistes. Les routes sont fermées, les voitures ne peuvent pas y rouler.

Como você viu, Brasília é uma cidade monumental. Espero que tenha se empolgado e vá visitá-la. Nós, brasilienses, somos muito afetuosos e adoramos receber bem quem nos visita.

Quem quiser, pode ver mais fotos ou vídeos de Brasília AQUI!

Vous avez bien vu, Brasilia est une ville pleine de monuments. Nous, les "brasilienses" sommes des personnes affectueuses et nous aimons recevoir des touristes. Venez nous visiter!

Si vous voulez, vous pouvez voir d'autres photos ou videos de Brasilia ICI!

Agora, é a vez da:

Elisa - Les fleurs d'angsoka

Et maintenant, j'invite Elisa-Les fleurs d'angsoka à montrer sa ville.


Beijinhos!

Des bisous!

4 comentários:

Edna Araújo disse...

oi lindinha.
Olha para copiar a estrelinha faça o seguinte:
marque com o mause sobre a área da estrelinha, nota que fica azul, dá um Ctrl c ,aí abra os comentários dos blog e clica em ctrlv, pronto tá colado.
Entendeu?

Obrigada pela visita e pelo carinho.
Você merece muitas estrelinhas...
Beijão!

´´´´´´´´´´´¶
´´´´´´´´´´¶¶
´´´´´´´´´¶¶¶
¶¶¶´´´´´¶¶´¶
´¶¶¶¶¶¶¶¶´´¶
´´´¶¶´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
´´´´´¶¶´Fô¶¶¶¶
´´´´¶¶´´´´´¶¶¶
´´´¶¶´¶¶¶¶´´¶
´´¶¶¶¶¶´´¶¶´¶´
´¶¶´´´´´´´´¶¶¶´
Você já ganhou a sua, agora vou
ver se ganho a Minha Também. Passe para seus AMIGOS,
e ganhe mais Estrelinhas também.
TENHO CERTEZA QUE VC VAI FICAR CHEIO DE ESTRELINHAS BJS

Angsoka disse...

Coucou !
Je montrerais ma ville dès que possible (en ce moment il fait très gris et je n'ai pas de photo sur l'ordinateur alors je dois en faire) mais merci de me passer le relais !
Ta ville est très moderne en architecture!
Ce doit être vraiment bien de déménager si souvent.
Je t'embrasse.

Fabrício disse...

Olá! Meu nome é Fabrício, eu estava fazendo uma pesquisa na internet sobre imagens de Brasília (cidade na qual nasci e ainda vivo, e que também amo de paixão) e tive a grata surpresa de encontrar a sua página de Blog, com essa belíssima apresentação da nossa Cidade, que se mostrou ainda mais tocante por tudo o que vc agrega nela de experiência pessoal com Brasília. Gostaria de lhe dar os parabéns pelo Blog, realmente fiquei muito tocado com a página. Atenciosamente, Fabrício (fabriciofabriciosantos@gmail.com)

Fabrício disse...

Olá! Meu nome é Fabrício, eu estava fazendo uma pesquisa na internet sobre imagens de Brasília (cidade na qual nasci e ainda vivo, e que também amo de paixão) e tive a grata surpresa de encontrar a sua página de Blog, com essa belíssima e tocante apresentação da nossa cidade, que se mostrou ainda mais tocante por tudo o que vc agrega nela de experiência pessoal com Brasília. Gostaria de lhe dar os parabéns pelo Blog, realmente fiquei muito tocado com a página. Atenciosamente, Fabrício (fabriciofabriciosantos@gmail.com)