Uma grande alegria seguida de dor intensa

Essa coisinha fofíssima com um pingo de baba na boca é o meu bebezinho, Cheikh Béthio. Ontem ele fez 6 meses e eu estava muito feliz, porque sempre comemoramos cada mês dos nossos bebês como se fosse um aniversário, até chegar a data do 1º aninho.

Ce joli bébé s'appele Cheikh Béthio. C'est le cadet. Hier, on a fêté le 6ème mois de vie de Cheikh et j'étais très heureuse.

Infelizmente, hoje estou de luto. Há poucos minutos recebi a notícia do falecimento de meu irmão mais velho, que havia adquirido diabetes há alguns anos.

Aujourd'hui, par contre, je suis vraiment triste, car mon frère aîné, est décédé.

Estou triste, sentindo muita dor. Portanto, compreensivelmente, não estarei fazendo as visitinhas diárias aos blogs das amigas, nem fazendo postagens.

Je suis triste. Pourtant, je ne vais pas rendre visite aux blogs de mes amis ni écrire en ce blog pendant quelques jours.

Essa é uma dor que não passa, mas decresce à medida que o tempo passa e a vida nos traz alegrias. Logo essa dor intensa vai se transformar em doces e saudosas lembranças, e eu não vou estar aqui escrevendo com os olhos marejados de lágrimas, com um aperto enorme na garganta.

Je sais que cette douleur ne va pas disparaître si rapidement mais, elle va diminuer car le temps passe et la vie nous donne d'autres joies. Elle va se transformer en reminiscences douces et alors, je ne serais plus si triste, en écrivant avec des larmes aux yeux...

Enquanto isso, vou chorar sozinha, porque estou bem longe de minha família.

Beijinhos bem tristinhos.

Aujourd'hui, je vais pleurer toute seule, parce que je ne peux pas être avec ma famille.

Des bisous - tristes