quarta-feira, 6 de dezembro de 2006

Uma grande alegria seguida de dor intensa


Essa coisinha fofíssima com um pingo de baba na boca é o meu bebezinho, Cheikh Béthio. Ontem ele fez 6 meses e eu estava muito feliz, porque sempre comemoramos cada mês dos nossos bebês como se fosse um aniversário, até chegar a data do 1º aninho.
Ce joli bébé s'appele Cheikh Béthio. C'est le cadet. Hier, on a fêté le 6ème mois de vie de Cheikh et j'étais très heureuse.
Infelizmente, hoje estou de luto. Há poucos minutos recebi a notícia do falecimento de meu irmão mais velho, que havia adquirido diabetes há alguns anos.
Aujourd'hui, par contre, je suis vraiment triste, car mon frère aîné, est décédé.
Estou triste, sentindo muita dor. Portanto, compreensivelmente, não estarei fazendo as visitinhas diárias aos blogs das amigas, nem fazendo postagens.
Je suis triste. Pourtant, je ne vais pas rendre visite aux blogs de mes amis ni écrire en ce blog pendant quelques jours.
Essa é uma dor que não passa, mas decresce à medida que o tempo passa e a vida nos traz alegrias. Logo essa dor intensa vai se transformar em doces e saudosas lembranças, e eu não vou estar aqui escrevendo com os olhos marejados de lágrimas, com um aperto enorme na garganta.
Je sais que cette douleur ne va pas disparaître si rapidement mais, elle va diminuer car le temps passe et la vie nous donne d'autres joies. Elle va se transformer en reminiscences douces et alors, je ne serais plus si triste, en écrivant avec des larmes aux yeux...
Enquanto isso, vou chorar sozinha, porque estou bem longe de minha família.
Beijinhos bem tristinhos.
Aujourd'hui, je vais pleurer toute seule, parce que je ne peux pas être avec ma famille.
Des bisous - tristes

7 comentários:

Sandra disse...

Olá Miriam
É a primeira vez que visito seu blog. Pena que seja num momento tão triste para vc.
Mas como vc mesma disse o tempo vai se encarregar de suavizar essa dor. Que deus possa dar-lhe toda a força que vc necessita para suportar esse momento de dor.
Beijos
Sandra
entre-fios-e-sonhos
PS. Seu blog está muito lindo e seus filhos são muito fofos, lindos. Parabéns.

Fátima disse...

olá vim te visitar,adorei o seu blog e o seu filho muito lindo.parabens


Fatima

Sel lilás disse...

Olá Miriam,
É a primeira vez que visito o seu blog e li este comentário sobre o falecimento de seu querido irmão; apesar da dor vc teve forças para deixar aqui prá nós todo o seu sentimento neste momento.
Que Deus lhe ajude a superar este sofrimento e que um dia vc só tenha na lembrança os bons momentos da vida de seu irmão.
Agora vou voltar e ver todo o seu blog! Beijos, e forças para vc e toda sua familia.

Tati disse...

Oi, querida...
Puxa, notícia muito triste. Sinto muitíssimo.
Tenha força querida. Saiba que estou à sua disposição sempre!
Um grande beijo.
Tati

sennur disse...

Dear Miriam
Thank you for your compliments and get my blog on your links. Sorry I couldn't speak Brazilian Portuguese, you my send your comments in English or in French.
Best Regards

Alessandra disse...

Oi Miriam,
que lindo príncipe você tem e imagino a sua dor, acho que nos faltam palavras no momento...Fique com Deus e que Ele te dê paz, pois você já disse tudo a dor não passa apenas descrece...Beijos Ale.

Angsoka disse...

Je pense très fort à toi. C'est un moment très difficile pour toi j'en suis sûre.