A Páscoa está chegando!!!

Gente, a Páscoa está aí! Já começaram os preparativos?
Eu estou meio desanimada, sabe. Só tem a Kreeshla aqui comigo, as outras crianças estão muito longe e nem tem graça mandar nada, porque lá não se comemora a Páscoa como aqui. Mas pelo menos um ovo bem bonito a Kreeshla vai ganhar...
Pra vocês, sugiro esse coelhinho lindo com a cenoura, em crochê. Parece bem fácil de fazer.


Allo, mes amies, le jour de Pâques arrive déjà. Vous avez commencé les preparatifs pour les fêtes? Moi, je suis un peu découragée car il y a seulement Kreeshla avec moi, les autres enfants sont au Sénégal. Là-bas ils ne vont pas fêter comme nous donc, il ne vaut pas la peine envoyer rien. Mais Kreeshla va gagner quelque chose.
Pour vous, je laisse la recette de ce beau lapin en crochet, avec sa carotte. La recette est écrite en Portugais mais, il faut seulement suivre les schémas pour chaque pièce. Ensuite, il faut les coudre et remplir le lapin.





schéma 1=corps -> 2 fois
schéma 2=patte arrière interne -> 2 fois
schéma 3=patte devant interne -> 2 fois
schéma 4=oreilles -> 4 fois, 2 en chaque couleur
schéma 5=partie latéral de la tête -> 2 fois
schéma 6=partie centrale de la tête -> 1 fois (de 7ª à 18ª rang travailler tous les rangs sans aumenter ni diminuer des points)
schéma 7=ventre -> 1 fois
schéma 8=nez -> 1 fois
schéma 9=carotte(a partir de 7 rang, diminuer de 2 en 2 points jusqu'à 13 rang)
schéma 10=feuille -> 2 fois

Mudando de assunto, recebi ontem pelo Correio os primeiros poemas publicados por meu amigo Magnus Langbecker, lá do Rio Grande do Sul. Ele é um jovem escritor talentoso mas ainda desconhecido. Espero que a partir de agora ele possa publicar mais trabalhos e mostrar toda sua arte.

Je vais parler d'autre chose. Hier, j'ai reçu les premiers verses publiés par mon ami Magnus Langbecker. Il est un jeune écrivain qui a beaucoup de talent mais, il est encore inconnu. Maintenant, j'espère, il doit publier d'autres travails.

Aqui está o livro. É uma publicação da Editora Mar de Idéias que reúne a obra de diversos poetas desconhecidos com a proposta de tirá-los do anonimato. Segundo Fernando Pessoa, "...não basta que meus poemas sejam belos, é necessário publicá-los..."

Se você passar por uma livraria e encontrar nas prateleiras a I Antologia Nacional de Poesia, não deixe de comprá-lo, com certeza você vai gostar.

Ici, je vous montre le livre. Publié par Editora Mar de Idéias, il reune l'oeuvre de plusieurs poètes inconnus pour les retirer de l'obscurité. Le poéte Fernando Pessoa a dit: "...c'est pas suffisant que mes verses soient beaux, il faut les publier..."

Si vous passez devant la librairie et vous voyez ce livre-là, achetez-le, il vaut la peine.

Este outro livro também é um presente do Magnus. Trata-se de uma peça teatral escrita em Francês por um brasileiro, publicada em 1947 Buenos Aires mas que já era exibida no Brasil e na Argentina pela Companhia Francesa de Comédia alguns anos antes.

Ce livre-ci dessous, il est aussi un cadeau de Magnus. C'est un ouvrage dramatique écrit en Français par un écrivain brésilien, publié en 1947 en Buenos Aires mais, la Compagnie Française de Comédie la jouait au Brésil et en Argentina il y avait déjà quelques années.

O exemplar que o Magnus me deu é uma primeira edição, acreditam? Esse livro tem 60 anos e eu fico cheia de dedos para manuseá-lo, porque não quero danificar as páginas amareladas e já um tanto frágeis pelo passar do tempo. Só quem ama a palavra impressa sabe o valor que esse presente tem para mim. O Magnus me deu o que eu considero um super presente de aniversário! Obrigada, meu amigo.

L'échantillon que Magnus ma donné c'est la première édition, vous croyez? Ce livre , il y a 60 ans et moi, j'ai beaucoup d'attention quand je vais le froisser car, je ne veux pas gâter les pages très fragilles. Seulement ceux qui aiment les mots savent de la valeur de ce cadeau. Magnus m'a donné un super cadeau d'anniversaire! Merci, mon ami.

Também aproveito para agradecer às amigas que deixam comentários. Quero dizer que eu leio todos e adoro! Talvez eu não deixe comentários em todos os blogs com tanta frequência, mas recebam todas o meu carinho. Beijinhos!


Je profite ce post pour remercier à vous, mes amies qui écrivent quelques mots pour moi. Je les lis et je les adore! Des bisous!