Voltando...

Ufa! Até que enfim consegui conexão por tempo suficiente para postar alguma coisa.
Nestes últimos dias eu não estava conseguindo acesso à Internet por tempo suficiente nem para ler meus e-mails, não consegui ainda descobrir qual o problema. Mas de tanto encher o saco, vieram dar uma olhada e agora está um pouco melhor. Ontem consegui ler os recadinhos e agradeço a todas que por aqui passaram com uma palavra de carinho. Infelizmente não pude visitá-las ainda, mas aos poucos vou tentar retomar meu ritmo por aqui.


Ouf!!! Enfim, je suis là...
Ces derniers jours je n'arrivait pas l'accès à l'Internet le temps sufisant pour lire mes mails ni pour faire des posts, je ne sais pas encore le problème. Mais j'ai fait tant de demandes qu'un technicien de l'entreprise est venu et maintenant, ça marche un peu. Hier j'ai lu les messages et je les remercie, mais je n'ai pas pu les rendre visite.


Ontem foi meu aniversário. Vocês nem podem imaginar meu desespero por não poder nem falar direito com meu marido. Nós usamos o skype, mas como eu estava sem Internet e agora o laptop dele está com problema, tivemos que nos comunicar esses dias todos por telefone (coisa mais antiga...) e telefonemas internacionais custam caro, né? Não dá pra ficar fazendo docinho, trocando beijinhos, etc e tal. Não bastasse a distância, ainda tive de me contentar com poucas palavras de carinho. Que castigo, né?


Hier, c'était mon anniversaire. Et je ne pouvais pas parler longtemps avec mon mari car on utilise skype mais, son ordinateur ne marche pas. On a parlé par téléphone (une façon très ancienne de se communiquer...) mais les appels internationaux sont coûteux, j'ai du me satisfaire avec peu de mots d'affection. Je souffre...

Eu terminei minha blusa Isabella e gostei muito do resultado, ficou linda! Mas fiz algumas alterações na receita. Ao invés de começar o motivo de samambaias somente perto da abertura do decote, eu comecei a fazê-lo logo após a barra. E para que as pontas não ficassem enrolando no decote, passei uma carreira de ponto caranguejo ao redor da abertura e do decote todo, e fiz uma pequena alça em uma das pontas; no outro lado preguei um botão de pérola vermelho. Amei tudinho, mas deu um bocado de trabalho por causa da linha. Ela é 50% algodão e 50% viscose e eu utilisei agulha nº3 de metal. Qualquer descuido e lá se ia a linha escorregando e desfazendo os pontos. E o pior de tudo foi o que eu descobri enquanto fazia a amostra do ponto: o fio de viscose tende a se soltar do fio de algodão e se a gente não tricotar devagar e com muita paciência, fica o fio de viscose solto, dando uma aparência de peça velha, desgastada. Ainda bem que descobri isso antes de começar a fazer a blusa, senão teria que desfazer tudo. Essa blusa demorou bastante para ser concluída, mas valeu a pena. Eu a considero um presente para mim. Parabéns para mim!!!

La blouse Isabella est déjà finie. J'ai aimé le resultat mais, j'ai fait des modifications. J'ai commencé a faire le point de feuilles ajourées dès la fin du picot et j'ai fait un rang en crochet autour de l'ouverture et du col, fini par une bretelle et de l'autre côté j'ai coudre une petite perle pour fermer le bout de l'ouverture. C'est vraiment belle ma blouse mais, j'ai du la faire lentement car j'ai utilisé aiguilles nº3 en métal et le fil (50% coton, 50% vyscose) avait la propension de glisser de l'aiguille plusieurs fois. En plus, la partie de vyscose du fil se separait de la partie en coton, le travail semblait gâté. J'ai découvert ça quand j'ai tricoté la petite montre du point de feuilles ajourées. Donc, j'ai tricoté toute la blouse très très lentement pour ne pas perdre des mailles ni faire des mailles seulement avec le fil coton en laissant le fil vyscose. J'ai perdre bien de temps pour tricoter Isabella mais je suis heureuse, c'est mon cadeau d'anniversaire!

Bom fim de semana a todas e muitos beijinhos!

Bon week-end! Des bisous!