Ah, a primavera...

Olha ela espiando a gente aí! É a primavera.
Amo essa estação, apesar de não poder nunca definir a estação exata aqui no Brasil. Nosso clima é tão louco, né? E minhas andanças de Norte a Sul do país me deixam um pouquinho confusa com as mudanças climáticas...
Mas quando vejo as flores espalhadas por todos os lados, não tenho dúvida, sei logo que a primavera chegou. Tem uma pequena chácara perto da minha casa. Quando passo ao lado do muro no fim da tarde eu posso sentir um perfume maravilhoso, apesar de não poder ver as flores. Huuuummm... O perfume pelo ar é tão bom! Fico mais feliz.


Le printemps...
J'adore cette belle saison, même que je ne peux jamais savoir quelle est la saison correcte ici au Brésil. Tout est fou... Et je vais du Nord au Sud du pays plus de fois que je voudrais donc, je suis souvent en confusion avec les changements climatiques...
Mais, quand je vois les fleurs partout je n'ai plus de doutes, le printemps est arrivé. Il y a une petit maison de campagne près de chez moi. Quand le soir arrive je marche près du mur et je peux sentir un parfum merveilleux même sans voir les fleurs.
Huuumm... Le parfum dans l'air est une chose vraiment merveilleuse! Je suis heureuse.

Ofereço para vocês essas flores. Pena não poder oferecer seu perfume, mas sintam-se envolvidas por ele.

Je vous offre ces fleurs!

Bom, mudando um pouco de assunto: algumas pessoas já me pediram para postar fotos das coisas que eu faço. Eu falo que fiz isso e aquilo mas nunca mostro nada, né?

Não é que eu não queira. Bem que eu gostaria de mostrar tudinho o que faço, mesmo as menores coisas, porque sinto muito orgulho de tudo que consigo fazer com minhas mãos. Sempre pensei que o artesão é um artista em toda a extensão da palavra.

Infelizmente não tenho uma máquina digital. Acho que já comentei isso aqui. Já dei tantas indiretas pro meu marido que acho que os ouvidos dele calejaram, não ouvem mais. Ou se faz de desentendido ;o(

Mas assim que eu tiver minha máquina, podem ter certeza que vou mostrar sim, com prazer.

Beijinhos

Bon, quelques amies m'on demandé de montrer ici les choses que je fais. Je vous parle toujours de tous les choses que j'ai fait sans jamais vous montrer la photo.

Bon, je voudrais vous montrer tout, même les plus petites choses. Je pense que l'artisan c'est un artist et j'ai beaucoup d'orgueil de tout ce que je fais avec mes mains.

Mais je n'ai pas un appareil à photos comme vous l'avez. J'ai demandé un à mon mari mais, oooufff! il déguise...

Bon, j'aurais beaucoup de plaisir de vous montrer mes petites pièces d'art lorsque j'aurait mon appareil, ça va?

Des bisous