sábado, 2 de dezembro de 2006

Cache-coeur da Barbie

Essa é minha princesinha, Khady. Ela fez 5 anos no mês passado e é a dona do casaco que eu ainda não terminei de bordar as borboletas.

Cette belle fillette est ma petite princesse Khady. Le mois dernier on a fêté son 5ème anniversaire. Khady est la propriétaire du manteau marine avec des poches lequel où je vais broder des papillons.

Khady é muito vaidosa. Ela tem cabelos crespos e eu adoro fazer trancinhas, mas ela gosta mesmo é de fazer escova pra deixar bem lisinho. Acho que é porque ela adora a Barbie e eu nunca vi uma Barbie de cabelos crespos.

Khady est très vaniteuse. Elle a des cheveux frisés et j'adore faire des tresses mais Khady, elle préfère les lisser pour ressembler à Barbie; elle aime cette poupée.


Essa é a blusa cache-coeur que eu fiz pra Barbie da Khady.
Ela queria uma blusa em tricô e eu não tinha nenhuma agulha fininha, por isso eu improvisei.

Cette cache-couer j'ai tricoté pour la poupée Barbie de Khady. Elle voudrait une blouse tricotée mais, je ne possède pas des aiguilles étroites, alors j'ai préparé mes propres "aiguilles de pouppé"...



Eu peguei palitos de dente, dei uma lixadinha pra tirar as aparas e abaulei um pouco as pontas. Ficou perfeito! E o novelo eu fiz com aquelas linhas de crochê bem fininhas que a gente usa pra bordar.

J'ai utilisé des cure-dents; je les ai poli avec le papier de verre. C'est perfect! Pour la pelote j'ai utilisé un fil très fin, qu'on utilise au Brésil pour broder.












Aqui está: costas e metade da frente, ainda sem acabamento.

Ici on voit le dos et le devant.


Eu gostei do resultado, ficou lindo na Barbie, mas eu nunca tinha trabalhado com "agulhas" tão minúsculas. No começo é um pouquinho difícil, depois a gente pega o jeitinho...
E então, gostaram? Façam igual...

J'ai aimé le resultat de mon éffort. Barbie est déjà habillée et elle est belle.. Mais moi, je n'avais jamais tricoté avec des "aiguilles" si petites. Au début on a de difficulté pour travailler mais on prend l'habitude si vite...

Vous avez aimé? Allez vite aux cure-dents...

13 comentários:

agulhas mágicas disse...

Olá, MIRIAM!!

Seja bem vinda ao "mundo bloguístico"!!Desejo mt sucesso!Já me surpreendi c/sua paciência em tricotar c/palitos de dente! rsrs Ficou show! E sua filha, uma verdadeira bonequinha.

abs
Mone

Anônimo disse...

Parabens pelo blog! Desejo sucesso para voce!! bj
paty ballarin

ArT & Disorder disse...

Olá!!através do grupo que somos participantes encontrei teu Blog e aliás me surpreendeu muito sua imaginação e criatividade parabéns!!Idéia maravilhosa vou tentar fazer a blusinha pra Barbie da minha filha.Espero a sua visita.

Tati disse...

Olá, querida!!!
Realmente, um recadinho ilumina o dia!
Meu marido agradeceu os votos de felicidades.
Sua filhota é linda! E você também!
Querida, estou num atropelo só... tenho que fazer as provas de exame final dos meus alunos, cai a matéria do ano todo, mas como só ministrei o último bimestre, estou estudando a matéria dos outros bimestres, para poder tirar as dúvidas e redigir as provas...
Uma ótima semana!
Beijão!
Tati

Samanta disse...

Olá!
Vim te visitar, e pelo que vejo vc tem bastante talento.
Uma mais nova colega blogueira.
Beijo!

Angsoka disse...

Elle est toute mignonne ta fille ! J'avais déjà pensé aux cure-dents, mais je n'ai jamais eu l'occasion d'essayer. C'est sympa comme tout ce que tu as fait !

pol_a disse...

Quelle bonne idée de tricoter les minuscules vêtements de poupées avec des cure-dents. Tua princesa é mesmo lindissima

Alessandra disse...

Olá minha quera amiga Mirian!!!!! ADOREI que vc agora tem um blog, e uqe tb irá dividair suas experiÊncias conosco.... e menina, que lugar lindo é esse que mora???? Ai que inveja ( boa, claro) de morar aí nesse paraíso!!! e sua gatinha?! Uma verdadeira Barbie!!!! adorei tudo... tenho certeza que vc vai fazermuitas amizades aqui neste undo do blog... um grandioso beijo da amiga ALE

Alessandra disse...

Oi Miriam,
estou retribuindo seu carinho, que delícia de blog, que encanto de mocinha, que lugar maravilhosos, ou melhor que paraíso maravilhoso, e por fim, que paciência a sua, nunca pensei em tricotar com palitos de dente...isso é que é um mãe dedicada....
Querida, bem vinda ao mundo bloguístico, é encantador, envolvente e viciante....já favoritei esta Penelope Charmosa...
Boa semana, beijinhos Ale.

Croche Croche! disse...

oi Miriam
menina...o que e esse negócio da lã! vê se não é para ficar de cara!!!

mais sorte da família q vai ganhar um monte de coisas lindas!

beijocas
seja bem vinda!!!

Mirian disse...

OIIIIIIIIII!!
Menina como vc conseguiu tricotar com palito de dente???
rsrsrs
Mas muito legal! Queria ver a Barbie vestida!
bjossssssssssssssss

Sel lilás disse...

Oi Miriam,
Realmente vc tem muito amor pela sua filhinha, que lindo...inventar essa de tricotar com palito de dente, foi demais...parabéns...
Eu também já fiz "loucuras" de amor como essas!...
Aliás, seu blog é maravilhoso!

Anônimo disse...

o que eu estava procurando, obrigado