Cache-coeur da Barbie

Essa é minha princesinha, Khady. Ela fez 5 anos no mês passado e é a dona do casaco que eu ainda não terminei de bordar as borboletas.

Cette belle fillette est ma petite princesse Khady. Le mois dernier on a fêté son 5ème anniversaire. Khady est la propriétaire du manteau marine avec des poches lequel où je vais broder des papillons.

Khady é muito vaidosa. Ela tem cabelos crespos e eu adoro fazer trancinhas, mas ela gosta mesmo é de fazer escova pra deixar bem lisinho. Acho que é porque ela adora a Barbie e eu nunca vi uma Barbie de cabelos crespos.

Khady est très vaniteuse. Elle a des cheveux frisés et j'adore faire des tresses mais Khady, elle préfère les lisser pour ressembler à Barbie; elle aime cette poupée.

Essa é a blusa cache-coeur que eu fiz pra Barbie da Khady.
Ela queria uma blusa em tricô e eu não tinha nenhuma agulha fininha, por isso eu improvisei.

Cette cache-couer j'ai tricoté pour la poupée Barbie de Khady. Elle voudrait une blouse tricotée mais, je ne possède pas des aiguilles étroites, alors j'ai préparé mes propres "aiguilles de pouppé"...



Eu peguei palitos de dente, dei uma lixadinha pra tirar as aparas e abaulei um pouco as pontas. Ficou perfeito! E o novelo eu fiz com aquelas linhas de crochê bem fininhas que a gente usa pra bordar.

J'ai utilisé des cure-dents; je les ai poli avec le papier de verre. C'est perfect! Pour la pelote j'ai utilisé un fil très fin, qu'on utilise au Brésil pour broder.

Aqui está: costas e metade da frente, ainda sem acabamento.

Ici on voit le dos et le devant.

Eu gostei do resultado, ficou lindo na Barbie, mas eu nunca tinha trabalhado com "agulhas" tão minúsculas. No começo é um pouquinho difícil, depois a gente pega o jeitinho...
E então, gostaram? Façam igual...

J'ai aimé le resultat de mon éffort. Barbie est déjà habillée et elle est belle.. Mais moi, je n'avais jamais tricoté avec des "aiguilles" si petites. Au début on a de difficulté pour travailler mais on prend l'habitude si vite...

Vous avez aimé? Allez vite aux cure-dents...